# Translation of kcm_access.po to Catalan
# Copyright (C) 2000-2022 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2000, 2001, 2004, 2005, 2006.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2002, 2003, 2012, 2015, 2016, 2020.
# Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2014, 2015, 2017, 2019, 2020, 2021, 2022.
# Orestes Mas Casals <orestes@tsc.upc.edu>, 2008.
# Alfredo Vicente <alviboi@gmail.com>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-28 00:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-15 14:20+0100\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: kcmaccess.cpp:116
#, kde-format
msgid "AltGraph"
msgstr "AltGr"

#: kcmaccess.cpp:118
#, kde-format
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#: kcmaccess.cpp:120
#, kde-format
msgid "Super"
msgstr "Súper"

#: kcmaccess.cpp:130
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active"
msgstr "Premeu %1 mentre Bloq Núm, Bloq Maj i Bloq Despl estan actives"

#: kcmaccess.cpp:131
#, kde-format
msgid "Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active"
msgstr "Premeu %1 mentre Bloq Maj i Bloq Despl estan actives"

#: kcmaccess.cpp:132
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock and ScrollLock are active"
msgstr "Premeu %1 mentre Bloq Núm i Bloq Despl estan actives"

#: kcmaccess.cpp:133
#, kde-format
msgid "Press %1 while ScrollLock is active"
msgstr "Premeu %1 mentre Bloq Despl està activa"

#: kcmaccess.cpp:134
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock and CapsLock are active"
msgstr "Premeu %1 mentre Bloq Núm i Bloq Maj estan actives"

#: kcmaccess.cpp:135
#, kde-format
msgid "Press %1 while CapsLock is active"
msgstr "Premeu %1 mentre Bloq Maj està activa"

#: kcmaccess.cpp:136
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock is active"
msgstr "Premeu %1 mentre Bloq Núm està activa"

#: kcmaccess.cpp:137
#, kde-format
msgid "Press %1"
msgstr "Premeu %1"

#: kcmaccess.cpp:182
#, kde-format
msgid "Could not set gsettings for Orca: \"%1\" failed"
msgstr "No s'han pogut definir els paràmetres de l'Orca: «%1» ha fallat"

#: kcmaccess.cpp:189
#, kde-format
msgid "Error: Could not launch \"orca --setup\""
msgstr "Error: No s'ha pogut llançar «orca --setup»"

#. i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Use System Bell"
msgstr "Usa el timbre del sistema"

#. i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Customize system bell"
msgstr "Personalitza el timbre del sistema"

#. i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Sound file for the Bell"
msgstr "Fitxer de so per al timbre"

#. i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:20
#, kde-format
msgid "Use a visual bell instead of a sound"
msgstr "Usa un timbre visual en lloc d'un so"

#. i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell)
#. i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeoutDelay), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:24 kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:37
#, kde-format
msgid "Invert the system colors on the bell"
msgstr "Inverteix els colors del sistema en el timbre"

#. i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:28
#, kde-format
msgid "Color of the Visible Bell"
msgstr "Color del timbre visible"

#. i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:32
#, kde-format
msgid "Duration of the Visible Bell"
msgstr "Durada del timbre visible"

#. i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Use sticky Keys"
msgstr "Usa tecles apegaloses"

#. i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Lock the sticky keys"
msgstr "Bloqueja les tecles apegaloses"

#. i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously"
msgstr ""
"Activa les tecles apegaloses sempre que es premin dues tecles simultàniament"

#. i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Beep on a sticky key press"
msgstr "Timbre en prémer una tecla apegalosa"

#. i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Toggle keys beep"
msgstr "Timbre de commutar tecles"

#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Notify when a keyboard modifier is pressed"
msgstr "Notifica quan es prem un modificador de teclat"

#. i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeout), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Use a timeout delay"
msgstr "Una un retard de temps d'espera"

#. i18n: ectx: label, entry (AccessXBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:41
#, kde-format
msgid "Use a beep for access"
msgstr "Usa un timbre per accedir"

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Use slow keypresses"
msgstr "Usa pulsacions lentes de tecles"

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Delay for the key press"
msgstr "Retard en la pulsació de tecla"

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Beep on a slow keypress"
msgstr "Timbre en una pulsació lenta de tecla"

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Beep on an accepted keypress"
msgstr "Timbre en una pulsació acceptada de tecla"

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Beep on a rejected keypress"
msgstr "Timbre en una pulsació rebutjada de tecla"

#. i18n: ectx: label, entry (BounceKeys), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Tecles de repetició"

#. i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Use a delay for bouncing"
msgstr "Usa un retard per a la repetició"

#. i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:37
#, kde-format
msgid "Beep if a bounce key event is rejected"
msgstr "Timbre si es rebutja un esdeveniment de repetició de tecla"

#. i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Use keys to control the mouse"
msgstr "Usa tecles per a controlar el ratolí"

#. i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Delay for the mouse movement"
msgstr "Retard del moviment del ratolí"

#. i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Repetition interval for the mouse movement"
msgstr "Interval de repetició del moviment del ratolí"

#. i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Time to hit maximum velocity"
msgstr "Temps per arribar a la velocitat màxima"

#. i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Maximum Velocity"
msgstr "Velocitat màxima"

#. i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Mouse Key Curve"
msgstr "Corba de la tecla del ratolí"

#. i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:35
#, kde-format
msgid "Use Gestures"
msgstr "Usa gestos"

#. i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:39
#, kde-format
msgid "Ask for Confirmation for a gesture"
msgstr "Demana confirmació d'un gest"

#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyAccess), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:43
#, kde-format
msgid "Confirm access to the Keyboard"
msgstr "Confirma l'accés al teclat"

#. i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
#: kcmaccessibilityscreenreader.kcfg:9 package/contents/ui/ScreenReader.qml:17
#, kde-format
msgid "Enable Screen Reader"
msgstr "Activa el lector de pantalla"

#: package/contents/ui/Bell.qml:20
#, kde-format
msgid "Please choose an audio file"
msgstr "Trieu un fitxer d'àudio"

#: package/contents/ui/Bell.qml:22
#, kde-format
msgid "Audio Files (*.mp3 *.ogg *.wav)"
msgstr "Fitxers d'àudio (*.mp3 *.ogg *.wav)"

#: package/contents/ui/Bell.qml:31
#, kde-format
msgid "Audible bell:"
msgstr "Timbre audible:"

#: package/contents/ui/Bell.qml:32
#, kde-format
msgctxt "Enable the system bell"
msgid "Enable"
msgstr "Activa"

#: package/contents/ui/Bell.qml:43
#, kde-format
msgctxt "Defines if the system will use a sound system bell"
msgid "Custom sound:"
msgstr "So personalitzat:"

#: package/contents/ui/Bell.qml:76
#, kde-format
msgid "Search audio file for the system bell"
msgstr "Cerca un fitxer d'àudio per al timbre del sistema"

#: package/contents/ui/Bell.qml:77
#, kde-format
msgid "Button search audio file"
msgstr "Botó de cerca de fitxer d'àudio"

#: package/contents/ui/Bell.qml:93
#, kde-format
msgid "Visual bell:"
msgstr "Timbre visual:"

#: package/contents/ui/Bell.qml:94
#, kde-format
msgctxt "Enable visual bell"
msgid "Enable"
msgstr "Activa"

#: package/contents/ui/Bell.qml:108
#, kde-format
msgctxt "Invert screen on a system bell"
msgid "Invert Screen"
msgstr "Inverteix la pantalla"

#: package/contents/ui/Bell.qml:125
#, kde-format
msgctxt "Flash screen on a system bell"
msgid "Flash"
msgstr "Flaix"

#: package/contents/ui/Bell.qml:136
#, kde-format
msgctxt "Color of the system bell"
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: package/contents/ui/Bell.qml:147
#, kde-format
msgctxt "Duration of the system bell"
msgid "Duration:"
msgstr "Durada:"

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:18
#, kde-format
msgid "Slow keys:"
msgstr "Tecles lentes:"

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:19
#, kde-format
msgctxt "Enable slow keys"
msgid "Enable"
msgstr "Activa"

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:22
#, kde-format
msgid ""
"For a key to be accepted, it has to be held until the set amount of time"
msgstr "Perquè s'accepti una tecla, s'ha de mantenir fins al temps establert"

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:37
#, kde-format
msgctxt "Slow keys Delay"
msgid "Delay:"
msgstr "Retard:"

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:54
#, kde-format
msgid "Ring system bell:"
msgstr "Fes sonar el timbre del sistema:"

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:55
#, kde-format
msgctxt "Use system bell when a key is pressed"
msgid "when any key is &pressed"
msgstr "quan es &premi qualsevol tecla"

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:69
#, kde-format
msgctxt "Use system bell when a key is accepted"
msgid "when any key is &accepted"
msgstr "qu&an s'accepti qualsevol tecla"

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:83
#, kde-format
msgctxt "Use system bell when a key is rejected"
msgid "when any key is &rejected"
msgstr "quan es &rebutgi qualsevol tecla"

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:100
#, kde-format
msgid "Bounce keys:"
msgstr "Tecles de repetició:"

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:101
#, kde-format
msgctxt "Bounce keys enable"
msgid "Enable"
msgstr "Activa"

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:104
#, kde-format
msgid "Ignore rapid, repeated keypresses of the same key"
msgstr "Ignora les pulsacions ràpides i repetides de la mateixa tecla"

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:119
#, kde-format
msgctxt "Bounce keys delay"
msgid "Delay:"
msgstr "Retard:"

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:134
#, kde-format
msgid "Ring system bell when rejected"
msgstr "Fes sonar el timbre quan es rebutgi"

#: package/contents/ui/main.qml:21
#, kde-format
msgid ""
"This module lets you configure the accessibility features such as a screen "
"reader."
msgstr ""
"Aquest mòdul permet configurar les funcionalitats d'accessibilitat, com un "
"lector de pantalla."

#: package/contents/ui/main.qml:26
#, kde-format
msgctxt "System Bell"
msgid "Bell"
msgstr "Timbre"

#: package/contents/ui/main.qml:31
#, kde-format
msgctxt "System Modifier Keys"
msgid "Modifier Keys"
msgstr "Tecles modificadores"

#: package/contents/ui/main.qml:36
#, kde-format
msgctxt "System keyboard filters"
msgid "Keyboard Filters"
msgstr "Filtres de teclat"

#: package/contents/ui/main.qml:41
#, kde-format
msgctxt "System mouse navigation"
msgid "Mouse Navigation"
msgstr "Navegació amb el ratolí"

#: package/contents/ui/main.qml:46
#, kde-format
msgctxt "System mouse navigation"
msgid "Screen Reader"
msgstr "Lector de pantalla"

#: package/contents/ui/ModifierKeys.qml:16
#, kde-format
msgid "Sticky keys:"
msgstr "Tecles apegaloses:"

#: package/contents/ui/ModifierKeys.qml:17
#, kde-format
msgctxt "Enable sticky keys"
msgid "Enable"
msgstr "Activa"

#: package/contents/ui/ModifierKeys.qml:28
#, kde-format
msgctxt "Lock sticky keys"
msgid "Lock"
msgstr "Bloqueja"

#: package/contents/ui/ModifierKeys.qml:42
#, kde-format
msgid "Disable when two keys are held down"
msgstr "Desactiva quan es mantinguin premudes dues tecles"

#: package/contents/ui/ModifierKeys.qml:54
#, kde-format
msgid "Ring system bell when modifier keys are used"
msgstr "Fes sonar el timbre del sistema quan s'usin les tecles modificadores"

#: package/contents/ui/ModifierKeys.qml:71
#, kde-format
msgid "Feedback:"
msgstr "Retroalimentació:"

#: package/contents/ui/ModifierKeys.qml:72
#, kde-format
msgid "Ring system bell when locking keys are toggled"
msgstr "Fes sonar el timbre del sistema quan es commuti el bloqueig de tecles"

#: package/contents/ui/ModifierKeys.qml:83
#, kde-format
msgid "Show notification when modifier or locking keys are used"
msgstr ""
"Mostra una notificació quan s'usi un modificador o les tecles de bloqueig"

#: package/contents/ui/ModifierKeys.qml:95
#, kde-format
msgid "Configure Notifications…"
msgstr "Configura les notificacions…"

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:17
#, kde-format
msgid "Use number pad to move cursor:"
msgstr "Usa el teclat numèric per a moure el cursor:"

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:18
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr "Activa"

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:29
#, kde-format
msgid "When a gesture is used:"
msgstr "En usar un gest:"

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:30
#, kde-format
msgid "Display a confirmation dialog"
msgstr "Mostra un diàleg de confirmació"

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:41
#, kde-format
msgid "Ring the System Bell"
msgstr "Fes sonar el timbre del sistema"

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:52
#, kde-format
msgid "Show a notification"
msgstr "Mostra una notificació"

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:68
#, kde-format
msgid "Acceleration delay:"
msgstr "Retard de l'acceleració:"

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:82
#, kde-format
msgid "Repeat interval:"
msgstr "Interval de repetició:"

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:96
#, kde-format
msgid "Acceleration time:"
msgstr "Temps d'acceleració:"

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:110
#, kde-format
msgid "Maximum speed:"
msgstr "Velocitat màxima:"

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:124
#, kde-format
msgid "Acceleration profile:"
msgstr "Perfil d'acceleració:"

#: package/contents/ui/ScreenReader.qml:28
#, kde-format
msgid "Launch Orca Screen Reader Configuration…"
msgstr "Configuració del llançament del lector de pantalla Orca…"

#: package/contents/ui/ScreenReader.qml:41
#, kde-format
msgid ""
"Please note that you may have to log out or reboot once to allow the screen "
"reader to work properly."
msgstr ""
"Recordeu que potser haureu de sortir de la sessió o reiniciar per a permetre "
"que el lector de la pantalla funcioni correctament."

#: package/contents/ui/ScreenReader.qml:42
#, kde-format
msgid ""
"It appears that the Orca Screen Reader is not installed. Please install it "
"before trying to use this feature, and then log out or reboot"
msgstr ""
"Sembla que el lector de pantalla Orca no està instal·lat. Instal·leu-lo "
"abans d'intentar usar aquesta funcionalitat, i després sortiu de la sessió o "
"reinicieu"
